Jamul – la récolte du riz ( Agnak )

Pendant la période nommée gusint en Gujaher, période qui correspond à la période de maturité du riz de montagne, les femmes s’adonnent à une activité qu’on appelle jamul – la récolte du riz.

Sur vidéo Arabiatou Coly et Meta Diandy en récoltant le riz de montagne.

Souvent ce sont les femmes d’un même foyer qui travaillent ensemble. Ou bien elles peuvent travailler en association, rawut. Il’s agit d’un travail collectif non-rémunéré où les gens s’entraident.  Les membres de l’association se cotisent pour un repas commun, ou bien celle pour laquelle l’association travaille offre un repas.

Version en Gujaher

Ahasintëŋ jamul hajamb ëndikaam gambabayë cimpihënay halax ajamul. Immi gamuldu ummu amb jukum mbeh uduk. Innigenye maahan aminbutatëŋké budesnah.

Udigeen nanka eijikë ñandol maahan bubaabenkë indikaam ajamul. Neeneŋ ëndikaam mes eyeye rawut gandekeho wuroowur atemberë ñum maanum. Ananë mbehë ummuhu rawut. Tikën amalahiin butedda kanduka.

 Par Jacqueline Biaye, Khady Biaye, Alpha Naby Mané et René Mané

Vidéo: René Mané

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s