La délégation de Conakry rentre dans le village de Damaro en chantant l’hymne de Farin Kaman qui est l’ancêtre des Camara de Guinée. La griotte, Mawa Kouyaté, mène le chant et les femmes répondent. Farin Kaman est comparé à un lion, pour montrer la force et la puissance des Camara.
Farin kaman était le chef de la première vague des Camara venus du Mali vers la Guinée. Il a créé le village de Farinkamaya à 23 km de Siguiri. Il est l’ancêtre des Camara de Guinée, des Diomandé de la Côte d’Ivoire et des Camara du Libéria.
Malinké :
Conakry délégation doni fonikama matô donkirilélé. Djéli mousso mawa kouyaté kan donkiri wolô; ko fonikaman djara lélé, abékèla mô minala abé djèrèlila ani abé sawalila.
Texte de l’hymne de Farin Kaman :
Djeli moussso : An ntylilé fônikaman
Môto : Mô mina lôlila diara
Djeli mousso : Abékèla mô minala abé djèrèlila
Môto : Mô mina lôlila diara
Djeli mousso : An ntylilé fônikaman
Môto : Mô mina lôlila diara
Djeli mousso : Abékèla mômina abé sawalila
Môto : Mô mina lôlila diara
Griotte : Farin Kaman, tu es mon maître (mon tuteur)
Tous : Tu veux prendre les hommes, monsieur le lion
Griotte : Si tu veux prendre les hommes, tu souris avec eux
Tous : Tu veux prendre les hommes, monsieur le lion
Griotte : Farin Kaman, tu es mon maître (mon tuteur)
Tous : Tu veux prendre les hommes, monsieur le lion
Griotte : Si tu veux prendre les hommes, tu joues avec eux
Tous : Tu veux prendre les hommes, monsieur le lion
Vidéo par Ansoumane Camara
Auteur/autrice
You must log in to post a comment.